1
00:00:14,320 --> 00:00:16,360
তার আত্মবিশ্বাস দেখে আমি হতবাক হয়ে গেলাম।

2
00:00:16,400 --> 00:00:18,880
সেরা অংশ ছিল,
তিনি জুজুমুখী কথা বললেন,

3
00:00:19,480 --> 00:00:20,680
"আচ্ছা, সেই ক্ষেত্রে,

4
00:00:20,920 --> 00:00:22,880
আমাকে টাইটানের চেয়ারম্যান করুন।"

5
00:00:23,000 --> 00:00:23,880
সে কি করেছে?

6
00:00:24,520 --> 00:00:25,760
সে... ভিতরে আয়.

7
00:00:25,960 --> 00:00:27,520
কী আত্মবিশ্বাস ছিল তার!

8
00:00:29,720 --> 00:00:30,760
'গৌরব ধর।'

9
00:00:31,120 --> 00:00:31,910
এটা কি আমার?

10
00:00:31,920 --> 00:00:33,080
কিন্তু আমরা করতে হবে
কিছু বের করা

11
00:00:33,280 --> 00:00:35,160
হ্যাঁ। স্যার, বৈষম্য
সংখ্যায় বেশ বড়।

12
00:00:35,240 --> 00:00:37,120
- ঠিক তাই।
- আমরা একটি সমাধান চিন্তা করতে হবে.

13
00:00:40,720 --> 00:00:43,000
ওই! আপনিও বিয়ে করছেন?

14
00:00:44,720 --> 00:00:45,720
না...

15
00:00:46,200 --> 00:00:47,080
মানে...

16
00:00:48,480 --> 00:00:50,680
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ নাকি না?

17
00:00:51,880 --> 00:00:52,960
হ্যাঁ, স্যার।

18
00:00:53,440 --> 00:00:54,360
সত্যিই?

19
00:00:54,640 --> 00:00:56,880
এটা দারুণ। অভিনন্দন!

20
00:00:57,040 --> 00:00:58,520
সবাই মনে হয়
বিয়ে হচ্ছে

21
00:01:14,600 --> 00:01:15,640
এটা কি?

22
00:01:17,000 --> 00:01:18,000
সবাই...

23
00:01:19,640 --> 00:01:21,080
আপনি কি আমাকে অভিনন্দন জানাতে এসেছেন?

24
00:01:26,480 --> 00:01:27,440
তুমি জানো,

25
00:01:28,800 --> 00:01:29,880
মা আমাকে পাঠিয়েছে

26
00:01:30,720 --> 00:01:32,880
অনেক suitors ছবি

27
00:01:34,080 --> 00:01:36,280
এবং আমাকে অনেক ছেলের সাথে দেখা করলো,

28
00:01:37,400 --> 00:01:38,920
তবুও আমি হ্যাঁ বলিনি।

29
00:01:39,960 --> 00:01:42,360
কে রাজি হবে
এমন জোকারদের বিয়ে করতে?

30
00:01:46,440 --> 00:01:48,200
এটা তোমার মায়ের দোষ নয়।

31
00:01:49,440 --> 00:01:50,720
মামলাকারীরা শুধু ছিল...

32
00:01:53,880 --> 00:01:55,280
আমার বাড়িতে,

33
00:01:57,400 --> 00:01:58,520
সবাই পূজা করত

34
00:01:59,320 --> 00:02:00,800
আমার বাবা

35
00:02:01,760 --> 00:02:03,720
শুধু মা আর আমি জানতাম

36
00:02:04,080 --> 00:02:05,320
তার বাস্তবতা।

37
00:02:07,760 --> 00:02:11,320
আমার মা শুনবে
চুপচাপ সব বললো,

38
00:02:14,400 --> 00:02:15,680
কিন্তু আমি বিপরীত ছিলাম.

39
00:02:16,960 --> 00:02:19,560
সেজন্য
আমি আমার বাবার সাথে কখনোই মিশতে পারিনি।

40
00:02:21,440 --> 00:02:23,800
সময়ের সাথে সাথে আমি হয়ে গেলাম
গভীরভাবে নিশ্চিত

41
00:02:25,240 --> 00:02:27,880
যে সব মানুষ আমার বাবার মত ছিল।

42
00:02:32,280 --> 00:02:33,720
এবং তারপর আমি আপনার সাথে দেখা.

43
00:02:42,560 --> 00:02:44,560
আমাকে আসতে দাও
সোজা কথা, গৌরব।

44
00:02:50,440 --> 00:02:52,280
তুমি সুন্দর,

45
00:02:53,960 --> 00:02:55,160
ভিন্ন,

46
00:02:56,320 --> 00:02:57,720
এবং আমি তোমাকে পছন্দ করি।

47
00:03:00,040 --> 00:03:01,760
আমি আর দেরি করতে চাই না।

48
00:03:05,640 --> 00:03:07,880
আমি তোমাকে এটা নিয়ে এসেছি।

49
00:03:14,160 --> 00:03:17,200
গৌরব, আমরা করব

50
00:03:18,560 --> 00:03:20,600
জীবনের জন্য একে অপরের যত্ন নিতে?

51
00:03:47,040 --> 00:03:48,560
- প্লিজ খাও।
- আমার উচিত?

52
00:03:58,040 --> 00:03:59,760
এই 'লাড্ডু' সত্যিই জাদুকরী।

53
00:04:00,320 --> 00:04:01,280
হ্যাঁ।

54
00:04:09,320 --> 00:04:12,120
- অভিনন্দন, গৌরব এবং মেঘা।
- ধন্যবাদ, স্যার।

55
00:04:12,160 --> 00:04:13,760
- ধন্যবাদ, স্যার।
- ধন্যবাদ, স্যার।

56
00:04:13,840 --> 00:04:15,400
আমি তোমাদের দুজনের জন্য খুব খুশি।

57
00:04:15,720 --> 00:04:17,200
আমি কিছু মহান খবর আছে.

58
00:04:17,480 --> 00:04:19,600
তুমি দেরি করেছ।
আমরা ইতিমধ্যে সুসংবাদ শুনেছি.

59
00:04:20,240 --> 00:04:21,040
কিভাবে?

60
00:04:21,120 --> 00:04:22,280
তারা আমাদের বলেছেন।

61
00:04:23,360 --> 00:04:24,880
তোমরা দুজনে কিভাবে জানলে?

62
00:04:25,520 --> 00:04:27,080
অবশ্যই, আমরা জানি.

63
00:04:28,800 --> 00:04:30,840
কেন তারা জানবে না?

64
00:04:31,320 --> 00:04:32,400
উহ...

65
00:04:33,040 --> 00:04:33,840
কি...

66
00:04:35,240 --> 00:04:37,960
আপনি উভয় সমাধান খুঁজে পেয়েছেন
অভ্যন্তরীণ চোরাচালান?

67
00:04:38,040 --> 00:04:39,160
এটা তা নয়!

68
00:04:39,680 --> 00:04:41,120
তারা একে অপরকে বিয়ে করছেন।

69
00:04:42,000 --> 00:04:42,840
হ্যাঁ!

70
00:04:43,200 --> 00:04:44,480
সত্যিই!

71
00:04:45,040 --> 00:04:47,000
ঠিক আছে! কি আশ্চর্য!

72
00:04:47,040 --> 00:04:47,880
হ্যাঁ, স্যার।

73
00:04:47,960 --> 00:04:49,320
অভিনন্দন।

74
00:04:49,360 --> 00:04:50,320
ধন্যবাদ, স্যার।

75
00:04:50,400 --> 00:04:52,200
- অভিনন্দন, গৌরব।
- ধন্যবাদ।

76
00:04:52,400 --> 00:04:53,440
কি আশ্চর্য!

77
00:04:53,520 --> 00:04:56,240
বিস্ময়ের কথা বলছি...
এখানে! ধর। এখানে!

78
00:04:56,800 --> 00:04:57,640
এখানে!

79
00:04:59,720 --> 00:05:01,840
তাই, 'মি. বিক্ষোভ'।

80
00:05:02,960 --> 00:05:04,320
আপনি কি দয়া করে ব্যাখ্যা করবেন?

81
00:05:04,360 --> 00:05:07,080
নিশ্চিত! এই আপেল

82
00:05:07,400 --> 00:05:09,400
বিভিন্ন রাজ্য থেকে কেনা হয়।

83
00:05:10,200 --> 00:05:11,880
এটা একই আপেল,
একই স্বাদ সঙ্গে।

84
00:05:12,040 --> 00:05:13,720
কিন্তু, আকাশ, তোমার আপেলের দাম

85
00:05:13,760 --> 00:05:16,120
দুই টাকা বেশি
গোপালনের আপেলের চেয়ে।

86
00:05:16,160 --> 00:05:16,920
কেন?

87
00:05:17,040 --> 00:05:19,680
কারণ বিভিন্ন রাজ্য
তাদের উপর কর আরোপ করুন। সেজন্য।

88
00:05:20,000 --> 00:05:20,790
হুবহু !

89
00:05:20,800 --> 00:05:22,960
এবং একই জিনিস
টাইটানের সাথে ঘটছে।

90
00:05:24,160 --> 00:05:28,040
টাইটান ঘড়ি যে বিক্রি করে
টাকার জন্য তামিলনাড়ুতে 460

91
00:05:28,640 --> 00:05:31,280
খরচ 620

92
00:05:31,760 --> 00:05:34,240
মুম্বাইতে

93
00:05:34,320 --> 00:05:35,960
বিভিন্ন ট্যাক্সের কারণে।

94
00:05:36,720 --> 00:05:38,000
আর জগ্গুর মতো মানুষ...

95
00:05:38,040 --> 00:05:40,680
তারা ঘড়ি কেনে
তামিলনাড়ুতে কম দামে

96
00:05:40,720 --> 00:05:43,240
এবং তাদের মহারাষ্ট্রে বিক্রি করুন
আমাদের চেয়ে কম দামে।

97
00:05:43,320 --> 00:05:46,640
-ঠিক! -তাই তো
আমাদের বিক্রয় দক্ষিণে বেশি

98
00:05:46,760 --> 00:05:47,760
উত্তরের তুলনায়।

99
00:05:47,840 --> 00:05:48,640
মানুষ!

100
00:05:48,720 --> 00:05:50,840
হুবহু !

101
00:05:50,920 --> 00:05:52,600
কর কর্তৃপক্ষ সত্ত্বেও,
শুল্ক বিভাগ,

102
00:05:52,680 --> 00:05:55,120
রাজস্ব কর্মকর্তা এবং পুলিশ,

103
00:05:55,400 --> 00:05:56,760
চোরাকারবারীরা এখনও পরিচালনা করে
পণ্য পাচার করতে

104
00:05:56,840 --> 00:05:58,280
কোনো না কোনোভাবে।

105
00:05:58,360 --> 00:06:00,240
এবং এটা ঘটছে
অনেক পণ্য সঙ্গে.

106
00:06:00,280 --> 00:06:01,320
আমি একটু গবেষণা করেছি।

107
00:06:01,360 --> 00:06:04,720
এটি অত্যন্ত উদ্বেগজনক,
মিঃ দেশাই।

108
00:06:04,760 --> 00:06:08,200
- এটা!
- তাহলে সমাধান কি?

109
00:06:08,520 --> 00:06:09,520
ইউসিপি।

110
00:06:12,480 --> 00:06:13,320
মানুষ!

111
00:06:14,000 --> 00:06:16,640
না! না! না, মিঃ দেশাই।

112
00:06:16,920 --> 00:06:20,720
ভারতে UCP বাস্তবায়ন
অসম্ভবের পাশে।

113
00:06:20,760 --> 00:06:21,480
কেন?

114
00:06:21,520 --> 00:06:23,120
- ইউসিপি?
- উম।

115
00:06:23,480 --> 00:06:25,040
অভিন্ন ভোক্তা মূল্য।

116
00:06:25,240 --> 00:06:26,920
মূলত, এর মানে

117
00:06:26,960 --> 00:06:29,280
যে টাইটান ঘড়ি থাকবে
সমস্ত রাজ্য জুড়ে একটি অভিন্ন মূল্য।

118
00:06:29,360 --> 00:06:32,360
হ্যাঁ, আমরা থেকে দাম নেব
25টি রাজ্য, তাদের গড় গণনা করুন,

119
00:06:32,400 --> 00:06:34,400
এবং যে আমাদের দিতে হবে
আমাদের মান খুচরা মূল্য.

120
00:06:34,520 --> 00:06:35,360
ঠিক আছে।

121
00:06:35,400 --> 00:06:36,720
এটা যে সহজ না.

122
00:06:37,200 --> 00:06:38,920
এটা স্কুল পরীক্ষার মত নয়।

123
00:06:39,360 --> 00:06:40,720
এখানে একটি বড় বিনিয়োগ জড়িত।

124
00:06:40,920 --> 00:06:43,880
এবং কম করের হার সহ রাজ্যগুলি

125
00:06:44,000 --> 00:06:46,520
আমাদের ঘড়ি বিক্রি করবে
উচ্চ মূল্যে।

126
00:06:46,600 --> 00:06:48,110
হ্যাঁ, মিস্টার গোপালন, কিন্তু দাম

127
00:06:48,120 --> 00:06:49,640
রাজ্যে কমবে
উচ্চ কর সহ।

128
00:06:49,720 --> 00:06:52,200
যে দিকেই হোক
তুমি আকাশ থেকে দেখো,

129
00:06:52,480 --> 00:06:53,840
আমাদের ক্ষতি হবে।

130
00:06:53,920 --> 00:06:55,400
মিঃ গোপালন, আপনি

131
00:06:55,720 --> 00:06:57,920
বিক্রি করার চিন্তা
হাজার হাজার ঘড়ি,

132
00:06:58,000 --> 00:06:59,200
যেখানে আমি বিক্রি করতে চাই
শত শত হাজার

133
00:07:00,680 --> 00:07:03,280
কেন বুঝো না কখনো,
দেশাই সাহেব?

134
00:07:03,400 --> 00:07:04,880
ক্ষতির পাশাপাশি,

135
00:07:05,120 --> 00:07:06,280
যদি আমরা ব্যর্থ হই,

136
00:07:06,920 --> 00:07:09,360
রাজ্য সরকারগুলি
আমাদের পিছনে আসবে।

137
00:07:09,400 --> 00:07:11,800
তারা ভাববে আমরা কর ফাঁকি দিচ্ছি।

138
00:07:11,920 --> 00:07:13,760
যদি এমন হয়,

139
00:07:13,840 --> 00:07:15,920
আমি দায়িত্ব নেব।

140
00:07:16,400 --> 00:07:17,720
- কি?
- হ্যাঁ।

141
00:07:19,760 --> 00:07:22,480
লাভের কথা ভুলে যান
এবং একবারের জন্য ক্ষতি।

142
00:07:23,840 --> 00:07:26,160
UCP উপকারী?

143
00:07:26,240 --> 00:07:29,200
আমাদের ভোক্তাদের জন্য নাকি?

144
00:07:34,960 --> 00:07:36,120
আমি এটার জন্য খেলা করছি.

145
00:07:37,680 --> 00:07:38,480
হ্যাঁ।

146
00:07:39,040 --> 00:07:39,960
তারপর এটা.

147
00:07:40,040 --> 00:07:41,760
আপনি বড় সমস্যায় পড়বেন, মিস্টার দেশাই।

148
00:07:41,840 --> 00:07:43,600
এটা খুবই ঝুঁকিপূর্ণ।

149
00:07:44,120 --> 00:07:45,160
যাইহোক, বন্ধুরা,

150
00:07:45,680 --> 00:07:47,440
বিয়েও ঝুঁকিপূর্ণ।

151
00:07:47,520 --> 00:07:48,760
আকাশকে জিজ্ঞেস কর।

152
00:07:48,800 --> 00:07:49,600
ভীতিকর।

153
00:07:49,640 --> 00:07:51,360
বেচারাদের ভয় দেখাচ্ছ কেন?

154
00:07:51,520 --> 00:07:53,240
স্যার, কিছু হয়েছে?
আপনার এবং কুমুদের মধ্যে?

155
00:07:54,040 --> 00:07:54,920
সবকিছু ভালো হবে।

156
00:07:55,080 --> 00:07:56,560
- সব ভালো।
- এটা ভীতিকর.

157
00:07:56,600 --> 00:07:57,760
না, এটা সেরকম নয়।

158
00:08:18,800 --> 00:08:20,360
আমরা শুধু ঘড়ি বানাই না,

159
00:08:20,560 --> 00:08:22,360
আমরা ম্যাচমেকিংও করি।

160
00:08:24,120 --> 00:08:25,080
চিয়ার্স, স্যার.

161
00:08:25,520 --> 00:08:27,040
আপনি কি আলোচনা করছেন?

162
00:08:27,560 --> 00:08:29,640
আপনি কি তারা আপ ছিল জানেন?

163
00:08:30,000 --> 00:08:31,320
হ্যাঁ, আমি করেছি,

164
00:08:31,560 --> 00:08:33,280
কিন্তু তারা দেরিতে বুঝতে পেরেছে

165
00:08:33,480 --> 00:08:36,560
যে তারা একে অপরের জন্য তৈরি করা হয়েছিল।

166
00:08:41,560 --> 00:08:42,960
তারা কি আলোচনা করছে?

167
00:08:43,480 --> 00:08:44,880
আপনি ঘড়ি পরেন না কেন?

168
00:08:45,640 --> 00:08:46,840
তারা আপনার দ্বারা ডিজাইন করা হয়.

169
00:08:47,960 --> 00:08:49,960
ঘড়িগুলো আমার কাছে হাতকড়া মনে হয়।

170
00:08:50,600 --> 00:08:51,720
এবং ডিজাইনার হিসাবে,

171
00:08:52,200 --> 00:08:53,720
আমি চাই আমার হাত মুক্ত হোক।

172
00:08:55,440 --> 00:08:56,480
সম্ভবত তারা বলছে

173
00:08:56,720 --> 00:08:59,840
যে আমাদের দুজনকে ভালো লাগছে
একসাথে, একটি ডায়াল এবং একটি চাবুক মত.

174
00:09:12,760 --> 00:09:14,240
সব ঠিক আছে গোপালন?

175
00:09:15,960 --> 00:09:20,040
আমি কিছু নিয়ে চিন্তা করছিলাম
গত কয়েকদিন ধরে দেশাই সাহেব।

176
00:09:20,320 --> 00:09:22,800
আমি এটা রাখতে পারি না
আমার কাছে আর

177
00:09:22,960 --> 00:09:24,520
এটা UCP সম্পর্কে?

178
00:09:24,560 --> 00:09:27,400
না। UCP দীর্ঘমেয়াদী সমাধান নয়।

179
00:09:27,520 --> 00:09:29,200
চোরাচালান নিয়ন্ত্রণ করা হবে।

180
00:09:29,320 --> 00:09:31,520
কিন্তু আপনি কিভাবে বিক্রয় বাড়াবেন?

181
00:09:31,920 --> 00:09:33,640
এবং এর জন্য, আপনাকে নিতে হবে

182
00:09:34,800 --> 00:09:36,320
কিছু কঠিন সিদ্ধান্ত, মিঃ দেশাই।

183
00:09:38,080 --> 00:09:39,000
যেমন?

184
00:09:39,680 --> 00:09:41,520
আমরা শূন্য থেকে দশে উন্নীত হয়েছি।

185
00:09:41,600 --> 00:09:42,600
এটা খুব ভালো,

186
00:09:43,000 --> 00:09:44,920
কিন্তু আমাদের প্রয়োজন

187
00:09:45,360 --> 00:09:46,840
একটি নতুন বিপণন দৃষ্টিকোণ

188
00:09:47,480 --> 00:09:49,280
শত হতে, আপনি জানেন.

189
00:09:50,120 --> 00:09:51,840
আমাদের একটি প্রয়োজন...

190
00:09:52,000 --> 00:09:54,200
আমরা একটি নতুন দৃষ্টি প্রয়োজন.

191
00:09:54,680 --> 00:09:55,920
আমি সম্পূর্ণ একমত।

192
00:09:56,600 --> 00:09:58,240
আমি মেঘাকে আমাদের দিতে বলব
কিছু নতুন ধারণা...

193
00:09:58,280 --> 00:10:00,360
না, আমি যা বলতে চাইছিলাম তা নয়।

194
00:10:01,160 --> 00:10:02,160
মেঘা ভালো আছে।

195
00:10:02,960 --> 00:10:03,880
সে ভালো,

196
00:10:05,360 --> 00:10:06,240
কিন্তু

197
00:10:07,160 --> 00:10:09,200
ভালোই যথেষ্ট নয়, মিস্টার দেশাই।

198
00:10:10,760 --> 00:10:12,640
সেরা হতে,

199
00:10:13,240 --> 00:10:14,920
আমাদের অভিজ্ঞ কাউকে দরকার।

200
00:10:18,720 --> 00:10:21,080
- মেঘাকে ফায়ার করতে বলছ?
- না।

201
00:10:22,200 --> 00:10:23,360
আমরা প্রয়োজন

202
00:10:24,040 --> 00:10:27,120
দলে একজন অভিজ্ঞ সংযোজন।

203
00:10:27,680 --> 00:10:29,320
যে কেউ জানে

204
00:10:29,760 --> 00:10:33,160
কিভাবে স্ক্র্যাচ থেকে একটি ব্র্যান্ড তৈরি করতে হয়।

205
00:10:35,560 --> 00:10:37,240
- জি।
- হুম?

206
00:10:37,720 --> 00:10:39,320
ওরা তোদের দুজনকে নিচে ডাকছে
একটি গ্রুপ ছবির জন্য।

207
00:10:39,480 --> 00:10:40,960
- চল যাই।
- আসছে !

208
00:10:42,000 --> 00:10:43,000
তাড়াতাড়ি কর।

209
00:10:45,760 --> 00:10:48,440
যাইহোক, আপনি এটি সম্পর্কে চিন্তা করবেন?

210
00:10:49,560 --> 00:10:50,400
হ্যাঁ, স্যার।

211
00:11:00,360 --> 00:11:02,760
হ্যালো, অভিনন্দন!

212
00:11:03,240 --> 00:11:05,000
আপনারা দুজন
আজ বিয়ে হয়েছে।

213
00:11:05,080 --> 00:11:06,040
আমি এখনও এটা বিশ্বাস করতে পারছি না.

214
00:11:06,200 --> 00:11:07,880
মনে হচ্ছে এটা ঠিক গতকাল ছিল
যখন সিলিং ফ্যান পড়ে যায়।

215
00:11:08,720 --> 00:11:10,960
- অভিনন্দন!
- ধন্যবাদ, স্যার।

216
00:11:11,040 --> 00:11:12,080
স্বাগতম!

217
00:11:12,480 --> 00:11:14,760
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ আপনি এনেছেন
একটি তোড়া, একটি খাম নয়।

218
00:11:18,520 --> 00:11:19,360
হ্যাঁ।

219
00:11:23,040 --> 00:11:25,240
কোথায় যাচ্ছেন
তোমার হানিমুনে?

220
00:11:25,280 --> 00:11:26,760
আমরা একটি সুন্দর গন্তব্য বেছে নিয়েছি।

221
00:11:26,880 --> 00:11:27,960
- হুহ?
- হোসুর।

222
00:11:28,800 --> 00:11:30,440
যতটা আশা করেছিলাম।

223
00:11:32,440 --> 00:11:33,280
এটা কি?

224
00:11:37,040 --> 00:11:39,120
আপনি কি কখনো মালদ্বীপে গেছেন?

225
00:11:45,440 --> 00:11:47,320
- স্যার...
- স্যার...

226
00:11:47,920 --> 00:11:48,840
এটা আমার ট্রিট.

227
00:11:51,600 --> 00:11:53,640
- আপনি এটা প্রাপ্য.
- ধন্যবাদ, স্যার।

228
00:11:53,720 --> 00:11:54,560
এই...

229
00:11:54,760 --> 00:11:56,400
অভিনন্দন, গৌরব।

230
00:12:04,640 --> 00:12:06,640
'উজ্জ্বল টাইটানের কাছে'

231
00:12:11,960 --> 00:12:12,960
ধন্যবাদ, স্যার।

232
00:12:13,280 --> 00:12:14,840
অভিনন্দন, মেঘা।

233
00:12:19,280 --> 00:12:21,560
ওই! তুমি কাঁদছ?

234
00:12:22,520 --> 00:12:24,600
মিঃ দেশাই এখন আপনার প্রশংসা করেছেন।

235
00:12:24,720 --> 00:12:25,520
- ঠিক আছে।
- বিরল...

236
00:12:25,840 --> 00:12:28,240
- এটি বিরল থেকে বিরল,
আমি বলতাম। - চলো!

237
00:12:28,400 --> 00:12:29,960
দয়া করে আসুন।
আসুন একটি গ্রুপ ফটো আছে.

238
00:12:30,000 --> 00:12:31,800
- মিঃ গোপালন, দয়া করে আসুন।
- চলো!

239
00:12:32,280 --> 00:12:33,880
-পূজা !
-পূজা, এদিকে আয়।

240
00:12:39,840 --> 00:12:40,640
হাসুন, দয়া করে!

241
00:12:40,720 --> 00:12:41,800
-হাসি!
-হাসি!

242
00:13:05,760 --> 00:13:06,600
জেহ।

243
00:13:10,440 --> 00:13:11,520
এটা কি?

244
00:13:12,480 --> 00:13:13,440
উম।

245
00:13:13,920 --> 00:13:17,280
আমাদের আনতে হবে
বিপণন একটি নতুন প্রধান.

246
00:13:17,800 --> 00:13:21,240
যে কেউ চালু করেছে
কয়েকটি সফল প্রচারণা।

247
00:13:21,760 --> 00:13:23,200
তারপর ভাড়া করুন.

248
00:13:24,400 --> 00:13:25,200
ঠিক আছে।

249
00:13:25,840 --> 00:13:28,760
যাইহোক, এটা কার ধারণা ছিল?

250
00:13:29,200 --> 00:13:30,520
এটা ছিল গোপালনের।

251
00:13:31,400 --> 00:13:32,280
আমি দেখছি।

252
00:13:33,720 --> 00:13:36,320
সুতরাং, আপনি অবশেষে করেছেন

253
00:13:36,520 --> 00:13:38,640
সঠিক ব্যক্তির সাথে পরামর্শ করেছেন।

254
00:13:39,720 --> 00:13:40,520
হ্যাঁ।

255
00:13:44,480 --> 00:13:45,720
ঠিক আছে।

256
00:13:48,040 --> 00:13:49,080
জেহ।

257
00:13:50,360 --> 00:13:53,640
আপনি কি সংকল্পবদ্ধ
আজ আমার কাছ থেকে জাহান্নাম বাগ করতে?

258
00:13:53,720 --> 00:13:55,600
উহ, না। সিরিয়াসলি।

259
00:13:55,840 --> 00:13:57,280
আমি আপনার পরামর্শ প্রয়োজন.

260
00:13:58,280 --> 00:14:01,040
মেঘা আমাদের সাথে আছে
শুরু থেকে

261
00:14:01,280 --> 00:14:03,960
তবুও আমি তাকে প্রতিস্থাপন করছি

262
00:14:04,480 --> 00:14:05,560
তার আনুগত্য সত্ত্বেও.

263
00:14:05,680 --> 00:14:07,200
"নিষ্ঠ" কি?

264
00:14:07,560 --> 00:14:08,520
আনুগত্য।

265
00:14:09,840 --> 00:14:11,320
কেন এমন করলেন?

266
00:14:12,280 --> 00:14:13,480
কারণ আমাদের প্রয়োজন

267
00:14:13,680 --> 00:14:15,720
একটি অভিজ্ঞ পদ্ধতি।

268
00:14:15,880 --> 00:14:17,280
সে প্রতিভাবান,

269
00:14:17,640 --> 00:14:18,880
কিন্তু সে তরুণ।

270
00:14:19,440 --> 00:14:21,600
সে এই সিদ্ধান্ত পছন্দ করবে না।

271
00:14:22,360 --> 00:14:23,800
তুমি কি খুশি ছিলে

272
00:14:23,920 --> 00:14:25,920
আপনাকে কখন NBIDC তে পাঠানো হয়েছিল?

273
00:14:26,000 --> 00:14:26,800
না.

274
00:14:26,920 --> 00:14:29,400
তবুও আপনি আরও কিছু শিখেছেন
আপনার হিন্দি উন্নত করার চেয়ে।

275
00:14:31,880 --> 00:14:32,720
হ্যাঁ।

276
00:14:32,800 --> 00:14:34,080
হ্যাঁ, তাই

277
00:14:34,240 --> 00:14:35,720
তুমি কি আমাকে ঘৃণা করো?

278
00:14:36,360 --> 00:14:38,520
- না।
-তাহলে চুপ কর আমাকে খেলতে দাও।

279
00:14:41,400 --> 00:14:43,120
ঠিক আছে। এই আমরা যাই.

280
00:14:44,000 --> 00:14:46,400
ঠিক আছে।

281
00:14:51,480 --> 00:14:53,160
96!

282
00:14:53,240 --> 00:14:54,200
আমাদের শুধুমাত্র একটি প্রয়োজন.

283
00:14:54,360 --> 00:14:56,080
- হ্যাঁ, তবে খারাপ না।
'- কি?'

284
00:14:58,560 --> 00:15:00,080
'তুমি আমাকে ডাকতে পারোনি?'

285
00:15:04,640 --> 00:15:06,000
কি ব্যাপার আকাশ?

286
00:15:08,640 --> 00:15:10,480
তুমি কি মেঘাকে ওর হানিমুনে পাঠিয়েছিলে

287
00:15:10,560 --> 00:15:13,440
শুধু তাকে প্রতিস্থাপন করার জন্য
বিপণন একটি নতুন প্রধান সঙ্গে?

288
00:15:15,120 --> 00:15:16,040
না.

289
00:15:16,560 --> 00:15:18,120
এটা সত্যি না, আকাশ।

290
00:15:21,600 --> 00:15:23,400
তার মন খারাপ হবে, জি.

291
00:15:26,880 --> 00:15:27,680
না.

292
00:15:30,480 --> 00:15:31,720
সে বুঝতে পারবে।

293
00:15:33,840 --> 00:15:35,080
তাই আপনি ইতিমধ্যে সিদ্ধান্ত নিয়েছে.

294
00:15:36,080 --> 00:15:36,920
ফাইন।

295
00:15:39,040 --> 00:15:42,480
আকাশ, তোমাকে হোসুর যেতে হবে

296
00:15:42,800 --> 00:15:44,480
কয়েক দিনের জন্য

297
00:15:46,680 --> 00:15:48,080
- কি?
- হুম।

298
00:15:49,080 --> 00:15:50,240
আমি সেখানে যেতে পারব না।

299
00:15:50,280 --> 00:15:51,520
তারা আমাকে এখানে আরো প্রয়োজন.

300
00:15:51,680 --> 00:15:53,200
তার কথা শুনুন। তার একটা পয়েন্ট আছে।

301
00:15:53,840 --> 00:15:55,520
আমাকে ভুল বুঝো না, আকাশ।

302
00:15:55,920 --> 00:15:57,040
বিক্রি বাড়ছে,

303
00:15:57,680 --> 00:15:59,560
তাই আমাদের কাউকে দরকার
সিনিয়র দল থেকে

304
00:16:00,040 --> 00:16:04,120
উত্পাদন পরিচালনা করতে, আমরা না?

305
00:16:06,400 --> 00:16:07,400
ওহ.

306
00:16:08,280 --> 00:16:11,520
তাই, আমাকে বের করে দেওয়া হচ্ছে
হেড অফিসের।

307
00:16:14,360 --> 00:16:15,960
ফাইন। কোনো সমস্যা নয়। আমরা দেখব।

308
00:16:16,080 --> 00:16:16,880
আকাশ।

309
00:17:22,880 --> 00:17:25,120
এটা আমাদের উভয়ের কথা মনে করিয়ে দেয়
অতীত এবং বর্তমান।

310
00:17:25,360 --> 00:17:26,840
আমরা এটি একভাবে খামচি করি,

311
00:17:26,960 --> 00:17:28,000
আপনি ক্লাসিক মনে করেন।

312
00:17:28,120 --> 00:17:29,960
- একটা চা, প্লিজ। - যখন আমরা
এটিকে অন্যভাবে খামচি করুন, আমরা মনে করি...

313
00:17:30,040 --> 00:17:31,760
স্যার, টাইটানের অফিস কোথায়?

314
00:17:34,680 --> 00:17:36,880
যুবক, এই চিহ্ন

315
00:17:37,480 --> 00:17:39,040
জোরে এবং পরিষ্কার।

316
00:17:39,840 --> 00:17:40,640
আহ!

317
00:17:43,640 --> 00:17:45,040
আপনি সেখানে যাচ্ছেন কেন?

318
00:17:45,840 --> 00:17:47,160
আমি ইন্টারভিউ দিতে এসেছি

319
00:17:47,840 --> 00:17:48,840
অবস্থানের জন্য
মার্কেটিং প্রধান.

320
00:17:48,880 --> 00:17:49,960
আমার মনে হয় তুমি দেরি করেছ

321
00:17:50,600 --> 00:17:51,800
সবাই বাড়ি চলে গেছে।

322
00:17:53,120 --> 00:17:54,400
- ওহ!
- হুম।

323
00:17:57,160 --> 00:17:59,040
ঠিক আছে। এটা তাদের ক্ষতি।

324
00:18:00,240 --> 00:18:02,280
আমি এসেছি
টাইটানের ভাগ্য পরিবর্তন করতে।

325
00:18:02,840 --> 00:18:03,680
কিভাবে?

326
00:18:06,640 --> 00:18:07,880
তুমি কি সেই কালো স্কুটার দেখতে পাও?

327
00:18:08,200 --> 00:18:09,160
গতিবিদ্যা।

328
00:18:09,920 --> 00:18:12,280
এটা ব্যয়বহুল
এবং খুব কম মাইলেজ আছে।

329
00:18:13,040 --> 00:18:15,400
কিন্তু এটা সফল।
কেন জানেন?

330
00:18:16,160 --> 00:18:17,600
এর কোনো কিক-স্টার্ট নেই
না গিয়ারস

331
00:18:17,880 --> 00:18:19,400
এবং আমরা শুধু যে বিপণন.

332
00:18:19,680 --> 00:18:20,920
সুবিধা।

333
00:18:21,880 --> 00:18:23,600
এখন এটি অত্যন্ত জনপ্রিয়

334
00:18:23,680 --> 00:18:25,440
নবদম্পতি এবং 'প্রায় মৃতদের' সাথে।

335
00:18:27,160 --> 00:18:29,000
তরুণ দম্পতি এবং প্রবীণ নাগরিক।

336
00:18:29,240 --> 00:18:31,360
আমি কিছু বুঝতে পেরেছি
কাইনেটিক এ কাজ করার সময়।

337
00:18:31,720 --> 00:18:32,880
পণ্য ভাল হতে পারে,

338
00:18:32,920 --> 00:18:34,560
কিন্তু মার্কেটিং
আরও ভাল হতে হবে।

339
00:18:36,200 --> 00:18:38,840
তাই তুমি ছিলে

340
00:18:39,160 --> 00:18:41,920
- কাইনেটিক এ মার্কেটিং প্রধান?
- হুম।

341
00:18:42,400 --> 00:18:44,480
কাইনেটিক দ্রুত বৃদ্ধি পাচ্ছে।

342
00:18:44,640 --> 00:18:46,080
তাহলে কেন চাও

343
00:18:46,680 --> 00:18:48,080
এটা ছেড়ে টাইটানের জন্য কাজ করতে?

344
00:18:49,160 --> 00:18:50,960
কাইনেটিক এখন অটোপাইলটে রয়েছে।

345
00:18:52,000 --> 00:18:55,040
এটা সাহায্য করার সময়
একটি নতুন ভারতীয় ব্র্যান্ড বৃদ্ধি।

346
00:18:55,880 --> 00:18:57,080
আমি সেই চ্যালেঞ্জ চাই।

347
00:18:58,000 --> 00:19:00,920
অভাব দেখতে পাচ্ছি
টাইটানে বিপণন অন্তর্দৃষ্টি.

348
00:19:01,600 --> 00:19:03,920
হয়তো তাই
তারা উড়ছে না।

349
00:19:04,760 --> 00:19:07,200
বাইরে থেকে বলা সহজ।

350
00:19:08,640 --> 00:19:10,400
আমি একজন অভ্যন্তরীণ হতে আপত্তি নেই.

351
00:19:10,600 --> 00:19:12,400
তাহলে কাল এসো
অফিস চলাকালীন সময়ে

352
00:19:12,760 --> 00:19:14,280
এবং টাইটানের এমডির সাথে দেখা করুন।

353
00:19:17,840 --> 00:19:19,160
আমি এখনই তার সাথে দেখা করছি, স্যার।

354
00:19:21,280 --> 00:19:23,280
আপনি এমডি, মিস্টার জারক্সেস দেশাই,

355
00:19:23,360 --> 00:19:26,200
এবং আপনি জিএম, মিস্টার গোপালন।

356
00:19:28,800 --> 00:19:29,640
আর তুমি?

357
00:19:31,920 --> 00:19:33,480
মুরলি শঙ্কর ডালমিয়া।

358
00:19:34,160 --> 00:19:36,240
মানুষ আমাকে আদর করে M.S.D বলে ডাকে।

359
00:19:36,480 --> 00:19:38,160
আপনি যদি ইন্টারভিউ সম্পর্কে জানতেন,

360
00:19:38,640 --> 00:19:39,920
তুমি আগে এলে না কেন?

361
00:19:42,960 --> 00:19:46,400
আমরা কি আলোচনা করতে পারেন
অনানুষ্ঠানিকভাবে চায়ের উপর

362
00:19:46,480 --> 00:19:49,400
আনুষ্ঠানিকভাবে আলোচনা করা যাবে না

363
00:19:50,120 --> 00:19:51,240
একটি কেবিনে, স্যার।

364
00:19:56,280 --> 00:19:57,240
আমি কি তোমাকে আমার নাম্বার দিবো,

365
00:19:57,280 --> 00:20:00,480
অথবা আপনি এটা দেখতে হবে
ডিরেক্টরিতে?

366
00:20:00,960 --> 00:20:02,040
আমরা এটা দেখব.

367
00:20:03,760 --> 00:20:04,800
আমি শীঘ্রই দেখা হবে.

368
00:20:12,840 --> 00:20:15,800
এটা খুবই স্পষ্ট যে আমাদের অবশ্যই
উৎপাদন ক্ষমতা বৃদ্ধি।

369
00:20:16,160 --> 00:20:18,960
এই বিষয়ে আপনার যদি কোন সাহায্যের প্রয়োজন হয়,
শুধু আমাকে জানাতে

370
00:20:19,040 --> 00:20:19,840
- সমীর।
- কোন সাহায্য!

371
00:20:19,960 --> 00:20:20,960
সে তোমাকে তৈরি করছে না
খুব কঠিন কাজ, সে কি?

372
00:20:21,000 --> 00:20:21,800
না, স্যার।

373
00:20:24,920 --> 00:20:25,760
কেমন আছেন?

374
00:20:25,880 --> 00:20:27,560
সবকিছু ভালো যাচ্ছে।

375
00:20:27,640 --> 00:20:29,800
সোজা আসতে কেমন লাগে
আপনার হানিমুন পরে কাজ করতে?

376
00:20:30,080 --> 00:20:30,960
উহ...

377
00:20:32,160 --> 00:20:34,240
আমরা আগেই জানতাম
এই ধরনের চ্যালেঞ্জ সম্পর্কে।

378
00:20:38,640 --> 00:20:40,440
ঠিক আছে। দেখা হবে।

379
00:20:43,080 --> 00:20:43,880
গৌরব।

380
00:20:44,320 --> 00:20:45,160
হ্যাঁ?

381
00:20:49,720 --> 00:20:50,920
আসলে...

382
00:20:53,720 --> 00:20:55,360
তারা নিয়োগ দিচ্ছে
বিপণন একটি নতুন প্রধান.

383
00:20:59,080 --> 00:20:59,880
কেন?

384
00:21:04,080 --> 00:21:05,080
মেঘা...

385
00:21:06,160 --> 00:21:07,160
সে বুঝতে পারবে।

386
00:21:08,560 --> 00:21:09,480
আমি তাই আশা.

387
00:21:09,600 --> 00:21:10,720
হ্যাঁ, সে করবে।

388
00:21:13,040 --> 00:21:14,080
আরে!

389
00:21:14,440 --> 00:21:15,760
- হ্যালো, স্যার।
- হাই, মেঘা।

390
00:21:15,800 --> 00:21:16,640
- হাই!
- শুভ সকাল।

391
00:21:16,680 --> 00:21:17,840
সকালের ! সকাল...

392
00:21:18,000 --> 00:21:19,000
আপনার ট্রিপ কেমন ছিল?

393
00:21:19,480 --> 00:21:20,360
খুব ভালো, স্যার।

394
00:21:20,440 --> 00:21:21,920
এটা ভাল. চমত্কার

395
00:21:22,560 --> 00:21:24,280
আমরা তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম মেঘা।

396
00:21:24,440 --> 00:21:25,440
হ্যাঁ।

397
00:21:28,840 --> 00:21:30,480
সব ঠিক আছে স্যার?

398
00:21:30,600 --> 00:21:33,320
- সব ঠিক আছে।
- ঠিক। উম...

399
00:21:33,520 --> 00:21:36,760
কিছু উন্নয়ন হয়েছে
আপনার অনুপস্থিতিতে

400
00:21:36,840 --> 00:21:39,880
- ইতিবাচক উন্নয়ন, আপনি জানেন.
- হ্যাঁ।

401
00:21:41,280 --> 00:21:43,040
আপনাদের দুজনকে এখানে পেয়ে খুব খুশি।

402
00:21:43,480 --> 00:21:44,480
হাই...

403
00:21:49,760 --> 00:21:52,480
- হাই, আমি M.S.D.
- মেঘা মাত্রে।

404
00:21:52,600 --> 00:21:53,840
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

405
00:21:55,640 --> 00:21:57,680
মুরলি শঙ্কর ডালমিয়া।

406
00:21:57,880 --> 00:22:00,880
তিনি আমাদের নতুন হেড অফ মার্কেটিং।

407
00:22:07,680 --> 00:22:09,400
মুরলি, আমার অফিসে কথা বলি।

408
00:22:09,600 --> 00:22:10,600
হ্যাঁ? আমরা সেখানে নিয়ে যাব।

409
00:22:10,840 --> 00:22:12,320
- আমি এটা তোমার উপর ছেড়ে দেব।
- হ্যাঁ।

410
00:22:12,520 --> 00:22:13,840
- ধন্যবাদ, মুরলি।
- দেখা হবে মেঘা।

411
00:22:14,680 --> 00:22:16,000
হ্যাঁ, মেঘা। যত্ন নিন।

412
00:22:20,760 --> 00:22:22,000
এটা কখন সিদ্ধান্ত হয়েছিল?

413
00:22:22,880 --> 00:22:25,640
এখন মাত্র দুইজন জানে
টাইটানে সিদ্ধান্তের সময়।

414
00:22:31,000 --> 00:22:32,880
এবং আমি আর তাদের একজন নই।

415
00:22:44,240 --> 00:22:46,320
- স্যার, আমাকে কি চাকরিচ্যুত করা হয়েছে?
- না। না! না!

416
00:22:46,480 --> 00:22:48,240
মোটেই না।

417
00:22:48,400 --> 00:22:50,480
স্যার, আমি বিবাহিত বলেই কি?

418
00:22:50,640 --> 00:22:52,320
না। একেবারেই না।

419
00:22:53,200 --> 00:22:55,200
তাহলে আমাকে কেন পদত্যাগ করছেন, স্যার?

420
00:22:56,040 --> 00:22:57,430
আপনি পদত্যাগ করা হচ্ছে না.

421
00:22:57,440 --> 00:23:01,000
কিন্তু আমি আর নেই
মার্কেটিং প্রধান.

422
00:23:05,280 --> 00:23:06,080
না.

423
00:23:09,760 --> 00:23:11,960
আমাদের সাহায্য দরকার ছিল।

424
00:23:12,040 --> 00:23:13,920
অভিজ্ঞতা সম্পন্ন কেউ

425
00:23:13,960 --> 00:23:16,080
স্ক্র্যাচ থেকে একটি ব্র্যান্ড নির্মাণে.

426
00:23:17,240 --> 00:23:18,680
আপনি তার কাছ থেকে শিখবেন,

427
00:23:18,760 --> 00:23:20,840
এবং সে আপনার কাছ থেকে শিখবে।

428
00:23:21,360 --> 00:23:23,240
কারণ আপনি জানেন
ব্র্যান্ড যে কারো চেয়ে ভালো।

429
00:23:25,600 --> 00:23:28,840
আপনি প্রথম কর্মচারী
এই কোম্পানির।

430
00:23:30,680 --> 00:23:31,520
মেঘা।

431
00:23:32,920 --> 00:23:33,960
মেঘা।

432
00:23:36,320 --> 00:23:38,440
আপনি এখানে আমার প্রিয় মানুষ.

433
00:23:41,000 --> 00:23:43,400
ধন্যবাদ, স্যার।

434
00:24:01,160 --> 00:24:02,920
আপনি কি মনে করেন আপনি প্রতিস্থাপিত হয়েছে?

435
00:24:09,360 --> 00:24:11,520
আপনার দেয়াল ঘড়ি আছে
আপনার ডেস্কের সামনে, তাই না?

436
00:24:12,960 --> 00:24:13,800
হুম।

437
00:24:14,360 --> 00:24:15,640
এটি আপনার ডেস্কে আনুন।

438
00:24:16,040 --> 00:24:16,880
কেন?

439
00:24:17,440 --> 00:24:19,200
প্লিজ নিয়ে এসো মেঘা।

440
00:24:21,120 --> 00:24:22,000
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

441
00:24:31,560 --> 00:24:32,400
হ্যাঁ।

442
00:24:34,400 --> 00:24:35,840
প্রাচীর ঘড়ি উপস্থিতি কি

443
00:24:35,960 --> 00:24:37,440
আপনার কব্জি ঘড়ি অদৃশ্য করা?

444
00:24:39,560 --> 00:24:40,360
না.

445
00:24:41,920 --> 00:24:42,840
এটাই কথা।

446
00:24:44,320 --> 00:24:45,960
একটি প্রতিস্থাপন

447
00:24:46,240 --> 00:24:48,120
পুরানো কিছু প্রতিস্থাপন করে।

448
00:24:49,760 --> 00:24:51,120
'তোমরা দুজনে একসাথে আছো।'

449
00:24:51,760 --> 00:24:53,160
তাই এই একটি পরিবর্ধন.

450
00:24:53,320 --> 00:24:54,520
হ্যাঁ, কিন্তু গৌরব,

451
00:24:54,880 --> 00:24:57,360
আমি টাইটানের একটি অংশ ছিলাম
এটি শুরু হওয়ার পর থেকে

452
00:24:57,440 --> 00:24:58,560
এবং আপনি এখনও.

453
00:24:59,480 --> 00:25:01,040
এটা কেউ পরিবর্তন করতে পারবে না।

454
00:25:01,560 --> 00:25:03,360
'বিপণনের প্রধান পরিবর্তন হতে পারে,'

455
00:25:03,880 --> 00:25:07,080
'কিন্তু মেঘা মাত্রে সব সময়ই থাকবে
টাইটানের প্রথম ব্যাচের অংশ হও।'

456
00:25:07,640 --> 00:25:09,400
আপনি কোম্পানি দেখেছেন
জীবনে আসা

457
00:25:09,680 --> 00:25:11,080
আপনি এটা বৃদ্ধি দেখেছেন.

458
00:25:13,760 --> 00:25:14,680
'ঠিক আছে?'

459
00:25:16,200 --> 00:25:18,160
এম.এস.ডি. একজন অভিজ্ঞ
পেশাদার, মেঘা।

460
00:25:18,840 --> 00:25:20,800
আপনি এটি একটি সুযোগ হিসাবে ব্যবহার করতে পারেন.

461
00:25:22,200 --> 00:25:23,520
আপনি তার কাছ থেকে শিখতে পারেন।

462
00:25:25,080 --> 00:25:26,800
পরিস্থিতি খারাপ হলে,

463
00:25:27,680 --> 00:25:28,880
আমি তোমাকে ঘড়ি বানাতে শিখাবো।

464
00:25:29,040 --> 00:25:30,280
তারপর আপনি যোগ দিতে পারেন
প্রকৌশল বিভাগ।

465
00:25:33,720 --> 00:25:34,880
কখন বাসায় আসছেন?

466
00:25:35,200 --> 00:25:36,640
আমি আজ রাতে আসব।

467
00:25:37,440 --> 00:25:38,240
আপনি কি নিশ্চিত?

468
00:25:38,560 --> 00:25:40,120
হুম। নিশ্চিত।

469
00:25:40,760 --> 00:25:42,320
ঠিক আছে। বিদায়।

470
00:25:42,640 --> 00:25:43,480
বিদায় !

471
00:26:09,120 --> 00:26:11,520
'টাটার ট্রাস্ট, টাইটান।'

472
00:26:11,840 --> 00:26:13,120
'ভারতের সেরা ঘড়ি, টাইটান।'

473
00:26:23,880 --> 00:26:25,040
মিস মেঘা।

474
00:26:25,280 --> 00:26:27,880
একটি ট্যাগলাইন হল পরিচয়
একটি ব্র্যান্ডের,

475
00:26:27,920 --> 00:26:30,680
কিন্তু আপনি যদি এটি পরিবর্তন করতে থাকেন,

476
00:26:30,760 --> 00:26:33,960
কিভাবে ভোক্তাদের হবে
টাইটান, ব্র্যান্ড চিনতে পারেন?

477
00:26:37,160 --> 00:26:38,640
"খুবই বাটারলি সুস্বাদু!"

478
00:26:38,800 --> 00:26:40,950
আমি যখন এই কথা বলি তখন তোমার কি মনে পড়ে?

479
00:26:40,960 --> 00:26:42,240
অবশ্যই, আমুল।

480
00:26:43,560 --> 00:26:44,880
"যে তার স্ত্রীকে ভালোবাসে..."

481
00:26:44,960 --> 00:26:46,800
"প্রেস্টিজকে না বলা যাবে না।"

482
00:26:48,120 --> 00:26:49,560
একটি ট্যাগলাইন একটি ব্র্যান্ডকে সংজ্ঞায়িত করে।

483
00:26:49,840 --> 00:26:51,880
আপনি কি মনে করেন
মানুষ হীরা উপহার দিয়েছে

484
00:26:52,080 --> 00:26:53,880
মহাভারত থেকে?

485
00:26:56,920 --> 00:26:57,720
কেউ?

486
00:26:57,800 --> 00:27:00,160
আগে, হীরা
বিনিয়োগ হিসাবে ব্যবহৃত হয়,

487
00:27:00,360 --> 00:27:02,040
অনেকটা সোনার বারের মত।

488
00:27:02,120 --> 00:27:04,360
তারপর ডি বিয়ার্স একটি প্রচারণা শুরু করে।

489
00:27:04,920 --> 00:27:07,640
"একটি হীরা চিরকালের জন্য।"

490
00:27:09,520 --> 00:27:13,040
যে ট্যাগলাইন রূপান্তরিত
পুরো দৃশ্যকল্প।

491
00:27:14,600 --> 00:27:15,920
টাইটানের জন্য আমি এটাই চাই।

492
00:27:16,000 --> 00:27:18,600
স্যার, কি জিনিস
আমরা বোঝাতে চেষ্টা করছি?

493
00:27:18,760 --> 00:27:20,120
শুরু করার জন্য খুব ভাল প্রশ্ন.

494
00:27:21,480 --> 00:27:24,440
- গুণমান।
- নিশ্চিতভাবে টাটাসের একটি ব্র্যান্ড।

495
00:27:25,360 --> 00:27:26,280
কোয়ার্টজ !

496
00:27:26,760 --> 00:27:27,920
যেমন একটি...

497
00:27:29,280 --> 00:27:31,240
একটি বিশ্বমানের ঘড়ি

498
00:27:32,040 --> 00:27:33,640
একটি বিস্তৃত পরিসীমা সঙ্গে

499
00:27:33,720 --> 00:27:36,830
ডিজাইন এবং দাম,

500
00:27:36,840 --> 00:27:39,200
টাটাদের বাড়ি থেকে।

501
00:27:41,520 --> 00:27:43,240
স্যার, আমাদের একটা ট্যাগলাইন দরকার,
একটি রচনা নয়।

502
00:27:45,000 --> 00:27:45,960
ঠিক আছে।

503
00:27:48,320 --> 00:27:49,360
কি সম্পর্কে

504
00:27:49,680 --> 00:27:51,760
"টাটাসের টাইটান কোয়ার্টজ"?

505
00:27:52,320 --> 00:27:53,120
এটা সহজ.

506
00:27:56,280 --> 00:27:57,400
'টাইটান...'

507
00:27:59,200 --> 00:28:00,400
'টাটাস...'

508
00:28:00,520 --> 00:28:01,640
এটা বেশ সরাসরি.

509
00:28:06,040 --> 00:28:07,400
এটা তাই সরাসরি

510
00:28:10,560 --> 00:28:11,840
এটা নিখুঁত যে.

511
00:28:14,520 --> 00:28:16,600
এটা সহজ, পরিষ্কার,

512
00:28:17,240 --> 00:28:19,720
এবং মার্জিত, ঠিক টাটাদের মত।

513
00:28:20,280 --> 00:28:22,870
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন.
এটি টাইটানের ব্র্যান্ডিংকে একত্রিত করে,

514
00:28:22,880 --> 00:28:25,480
টাটার ভরসা,
এবং কোয়ার্টজের কৌতূহল।

515
00:28:29,120 --> 00:28:30,360
আমি মনে করি এটা নিখুঁত।

516
00:28:31,000 --> 00:28:33,160
ব্যাপক বিষয়বস্তু
মাত্র কয়েকটি শব্দে।

517
00:28:34,360 --> 00:28:35,800
হ্যাঁ, আমি এটা মনে করি.

518
00:28:36,320 --> 00:28:37,160
ভালো হয়েছে।

519
00:28:39,440 --> 00:28:40,240
নমস্কার!

520
00:28:41,200 --> 00:28:42,800
- সবাই কেমন আছেন?
- হাই, স্যার।

521
00:28:43,040 --> 00:28:43,840
আকাশ?

522
00:28:44,320 --> 00:28:46,160
হোসুর সম্পর্কে কি?

523
00:28:46,440 --> 00:28:47,670
হোসুরে সব ঠিক আছে।

524
00:28:47,680 --> 00:28:49,840
মিঃ গোপালনের সাথে আমার কথাও হয়েছিল।

525
00:28:51,640 --> 00:28:54,520
তাদের যখন আমার প্রয়োজন হবে আমি সেখানে যাব।

526
00:28:56,400 --> 00:28:57,400
এটা আপনার সাথে ঠিক আছে?

527
00:28:59,040 --> 00:29:00,120
আবার স্বাগতম!

528
00:29:01,640 --> 00:29:02,560
আমাকে আপনার সাথে পরিচয় করিয়ে দিন.

529
00:29:02,600 --> 00:29:04,040
আমাকে নিজে করার অনুমতি দিন, স্যার।

530
00:29:06,000 --> 00:29:06,960
M.S.D., স্যার।

531
00:29:07,400 --> 00:29:08,200
হাই...

532
00:29:08,520 --> 00:29:09,400
"M.S.D.?"

533
00:29:09,560 --> 00:29:10,760
মুরলি শঙ্কর ডালমিয়া।

534
00:29:11,040 --> 00:29:12,480
আহ, চমৎকার. আমি আকাশ।

535
00:29:12,600 --> 00:29:13,400
আমি জানি।

536
00:29:13,560 --> 00:29:15,680
তিনি মার্কেটিং এর নতুন প্রধান
টাইটানের জন্য।

537
00:29:16,320 --> 00:29:17,840
ওহ! এটা চমৎকার.

538
00:29:19,160 --> 00:29:20,280
তাহলে তাকে ইতিমধ্যেই নিয়োগ দেওয়া হয়েছে?

539
00:29:22,560 --> 00:29:25,080
- চমৎকার। অভিনন্দন।
- স্যার।

540
00:29:28,960 --> 00:29:29,840
স্যার

541
00:29:32,640 --> 00:29:34,960
- আমাদের আবার করতে হবে।
কোন ছায়া নেই। - বস!

542
00:29:36,240 --> 00:29:37,920
আমাকে আপনার সাথে পরিচয় করিয়ে দেওয়ার অনুমতি দিন
কারো কাছে

543
00:29:38,000 --> 00:29:39,120
তিনি সুরেশ মালিক।

544
00:29:39,200 --> 00:29:41,280
তিনি এইমাত্র বোম্বে থেকে এসেছেন।

545
00:29:41,600 --> 00:29:43,040
তিনি OBM এজেন্সি থেকে এসেছেন।

546
00:29:43,080 --> 00:29:45,960
তারা সবচেয়ে বেশি ডেলিভারি করেছে
আমাদের দেশে সফল প্রচারণা।

547
00:29:46,120 --> 00:29:47,640
সে এখন আমাদের সাথে কাজ করবে।

548
00:29:47,800 --> 00:29:48,960
বোর্ডে আপনি আছে সুন্দর.

549
00:29:49,080 --> 00:29:50,880
মিঃ জারক্সেস দেশাই এবং মিঃ গোপালন।

550
00:29:51,320 --> 00:29:52,920
- তোমাকে পেয়ে ভালো লাগলো।
- স্বাগতম।

551
00:29:53,120 --> 00:29:55,160
আমরা কি করতে পারি... কটা বাজে?

552
00:29:55,240 --> 00:29:56,240
- 4:30
- 4:30

553
00:29:56,360 --> 00:29:58,200
আমরা কি আমার অফিসে সাড়ে ছয়টায় দেখা করতে পারি?

554
00:29:58,280 --> 00:29:59,280
- একদম।
- হ্যাঁ? হুহ?

555
00:29:59,400 --> 00:30:01,160
- আমি এখানে থাকব।
- ধন্যবাদ!

556
00:30:01,760 --> 00:30:03,440
তোমরা দুজনেই একে অপরের মতো দেখতে
'আগে' এবং 'পরে'।

557
00:30:04,040 --> 00:30:05,560
এবং আমি অনেক পরে সংস্করণ.

558
00:30:05,680 --> 00:30:06,680
চল যাই।

559
00:30:09,280 --> 00:30:10,440
- এড়িয়ে যাও?
- হ্যাঁ।

560
00:30:11,000 --> 00:30:12,120
ঠিক এইরকম।

561
00:30:13,120 --> 00:30:14,240
কি রসিকতা!

562
00:30:14,560 --> 00:30:17,120
মহেশ, তুমি কি দাঁড়াতে পারবে?
আপনার পকেটে হাত দিয়ে?

563
00:30:18,760 --> 00:30:19,840
এইভাবে!

564
00:30:45,280 --> 00:30:47,880
আমি ভালো আছি। আপনি অবশেষে ফিরে এসেছেন.

565
00:30:49,600 --> 00:30:50,800
-জামাই!
-নমস্তে !

566
00:30:51,400 --> 00:30:53,240
- দয়া করে আসুন। আমি পারি?
- না, ঠিক আছে।

567
00:30:53,600 --> 00:30:54,720
ভিতরে আসো।

568
00:30:55,920 --> 00:30:57,120
দয়া করে আসুন।

569
00:30:58,760 --> 00:30:59,800
পরিবর্তন রাখুন.

570
00:31:03,480 --> 00:31:04,720
কবে শুনবে আমার কথা

571
00:31:05,000 --> 00:31:06,160
এবং এই কাজ করা বন্ধ?

572
00:31:06,760 --> 00:31:08,120
আপনি টাইটান ছেড়ে যেতে পারেন?

573
00:31:08,360 --> 00:31:09,240
না.

574
00:31:09,320 --> 00:31:12,040
তাহলে আমি কিভাবে আমার কাজ ছেড়ে দেব?

575
00:31:12,880 --> 00:31:14,520
আপনার কোম্পানি আপনার আবেগ,

576
00:31:14,720 --> 00:31:16,560
এবং আমার কাজ আমার.

577
00:31:17,720 --> 00:31:18,510
ঠিক আছে।

578
00:31:18,520 --> 00:31:19,800
অন্তত আপাতত খান।

579
00:31:19,880 --> 00:31:20,920
'কুওয়ার্তজ।'

580
00:31:21,760 --> 00:31:22,560
এটা "z"।

581
00:31:23,120 --> 00:31:24,640
'কুয়ার্টজ।'

582
00:31:24,720 --> 00:31:25,840
- কোয়ার্টজ?
- হ্যাঁ।

583
00:31:26,200 --> 00:31:27,680
- কোয়ার্টজ।
- কোয়ার্টজ।

584
00:31:33,800 --> 00:31:34,600
হ্যালো?

585
00:31:35,360 --> 00:31:36,320
হ্যাঁ, স্যার।

586
00:31:36,960 --> 00:31:37,760
কি?

587
00:31:39,640 --> 00:31:41,080
আমি বুঝতে পারছি না, স্যার.

588
00:31:44,200 --> 00:31:46,280
হ্যাঁ, এটা একটু খসখসে।

589
00:31:46,720 --> 00:31:47,880
আমি এটা পছন্দ.

590
00:31:48,600 --> 00:31:50,920
স্যার, M.S.D. আপনাকে ডেকেছে।

591
00:31:51,840 --> 00:31:52,640
কোথায়?

592
00:31:52,720 --> 00:31:54,680
সে তোমাকে বিয়েতে ডেকেছে।

593
00:31:55,160 --> 00:31:56,200
তিনি বললেন এটা জরুরি।

594
00:31:56,720 --> 00:31:57,600
"বিয়ে?"

595
00:31:58,000 --> 00:31:58,800
হুহ?

596
00:31:59,080 --> 00:32:01,000
কেন সে তৃতীয় চাকার মতো কাজ করছে
কারো বিয়েতে?

597
00:32:01,680 --> 00:32:04,240
তিনি আরও বলেন, আপনাকে একটি উপহার আনতে হবে।

598
00:32:07,560 --> 00:32:09,520
সে কি করছে?

599
00:32:09,560 --> 00:32:10,920
এটা কার বিয়ে?

600
00:32:11,080 --> 00:32:12,200
কোন ধারণা, স্যার.

601
00:32:21,080 --> 00:32:24,080
ওহ! আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
এই ধরনের সংক্ষিপ্ত নোটিশে।

602
00:32:24,120 --> 00:32:25,480
মুরলি, এটা কি?

603
00:32:25,600 --> 00:32:27,840
স্যার, 'রসম' সত্যিই সুস্বাদু।
কিছু আছে.

604
00:32:28,080 --> 00:32:29,840
ঠিক আছে, কিন্তু আপনি আমাদের এখানে কেন ডেকেছেন?

605
00:32:30,000 --> 00:32:30,960
হুবহু !

606
00:32:31,840 --> 00:32:32,920
গিফট এনেছ?

607
00:32:33,080 --> 00:32:34,000
হ্যাঁ।

608
00:32:35,960 --> 00:32:37,040
একটি খাম।

609
00:32:37,240 --> 00:32:38,360
হ্যাঁ। এখন কি?

610
00:32:38,880 --> 00:32:40,280
স্যার, এখন বিয়ের মৌসুম।

611
00:32:40,640 --> 00:32:41,800
এবং এই ঋতুতে কি হয়?

612
00:32:42,000 --> 00:32:42,960
হয় বিয়েও আছে

613
00:32:43,080 --> 00:32:44,840
বা বিবাহ বার্ষিকী।

614
00:32:45,000 --> 00:32:46,600
আর কি করে
সারা দেশ কি উপহার দেয়?

615
00:32:46,760 --> 00:32:47,760
একটি খাম।

616
00:32:47,960 --> 00:32:48,920
হুবহু !

617
00:32:49,040 --> 00:32:50,200
আপনি যেমন একটি নিয়ে এসেছেন।

618
00:32:51,600 --> 00:32:55,080
আমরা প্রতিস্থাপিত হলে কি হবে
এই ভাল পুরানো খাম

619
00:32:56,240 --> 00:32:57,880
টাইটানের সাথে?

620
00:33:05,360 --> 00:33:08,160
এটি একটি মহান ধারণা, স্যার.

621
00:33:11,040 --> 00:33:11,920
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

622
00:33:12,720 --> 00:33:15,880
কিন্তু আমাদের ঘড়ি বিক্রি করতে হবে,

623
00:33:16,000 --> 00:33:17,120
বিবাহের স্যুভেনির নয়।

624
00:33:17,200 --> 00:33:18,800
আমরা একটি বিবাহের স্যুভেনির বিক্রি করতে হবে!

625
00:33:19,360 --> 00:33:20,680
কেন আমরা উপহার দেব?

626
00:33:20,840 --> 00:33:22,400
একটি আবেগ বোঝাতে.

627
00:33:22,680 --> 00:33:23,960
এবং আমাদের দেশে,

628
00:33:24,040 --> 00:33:26,160
বিবাহ সবচেয়ে বেশি
মানসিক ঘটনা।

629
00:33:26,320 --> 00:33:28,680
আমরা শুধু সংযোগ আছে
একটি বিবাহের আবেগ

630
00:33:28,920 --> 00:33:31,080
টাইটানের কাছে, এবং আমাদের একজন বিজয়ী হবে।

631
00:33:31,160 --> 00:33:32,240
আসুন একটি প্রচারণা তৈরি করি।

632
00:33:32,320 --> 00:33:35,720
টাইটানকে সেরা করা যাক
ভারতে কখনও বিবাহের উপহার।

633
00:33:38,920 --> 00:33:39,960
আমি এটা ভালোবাসি.

634
00:33:41,200 --> 00:33:42,280
অনুমোদিত।

635
00:33:44,400 --> 00:33:45,960
যাই হোক, কার বিয়ে?

636
00:33:46,080 --> 00:33:47,960
রমেশ আর রেবতীর।

637
00:33:49,480 --> 00:33:50,520
তারা কারা?

638
00:33:51,440 --> 00:33:52,560
আমি জানি না

639
00:33:56,360 --> 00:33:58,080
-তুমি জানো না?
- মাফ করবেন!

640
00:33:58,440 --> 00:33:59,480
- আমি শুধু ছিলাম...
- কি?

641
00:34:00,720 --> 00:34:02,800
আমি শুধু পাশ দিয়ে যাচ্ছিলাম.

642
00:34:05,440 --> 00:34:06,680
কিন্তু কোন প্রয়োজন নেই
বিব্রত হতে

643
00:34:06,760 --> 00:34:08,480
আমাদের একটা খাম আছে
একটি বিবাহের স্যুভেনির হিসাবে।

644
00:34:08,600 --> 00:34:11,360
আমরা তাদের প্রতি প্লেট টাকা দিতে পারি,
এবং সম্ভবত একটু অতিরিক্ত

645
00:34:11,520 --> 00:34:12,800
একটি সৌজন্য হিসাবে। তারা কিছু মনে করবে না।

646
00:34:12,920 --> 00:34:14,960
ঠিক আছে, কিন্তু আপনি থাকতে পারে
অফিসে একথা বলেন।

647
00:34:15,000 --> 00:34:15,800
হুবহু।

648
00:34:16,680 --> 00:34:18,280
আমি আপনার সম্পর্কে অনেক শুনেছি, স্যার.

649
00:34:19,080 --> 00:34:20,920
"কোন আলোচনা নয়, শুধুমাত্র বিক্ষোভ।"

650
00:34:26,000 --> 00:34:26,960
- আমি এখান থেকে চলে এসেছি।
- হ্যাঁ।

651
00:34:33,080 --> 00:34:35,680
'স্যার, আপনি ঠিক থাকলে,
তাহলে আমাকে উপস্থাপন করতে দাও...'

652
00:34:35,720 --> 00:34:36,840
ঠিক আছে, বন্ধুরা, আমি একটি পদক্ষেপ করব।

653
00:34:37,680 --> 00:34:39,360
হ্যাঁ, আকাশ। আমরাও চলে যাচ্ছি।

654
00:34:39,400 --> 00:34:41,280
শুধু শেষ মুহূর্তের কিছু আলোচনা।

655
00:34:41,360 --> 00:34:43,110
- দুঃখিত...
- আপনি যদি চান, আমি একটু অপেক্ষা করতে পারি।

656
00:34:43,120 --> 00:34:44,600
- বড় কথা না।
- না, আকাশ।

657
00:34:44,960 --> 00:34:46,800
বাড়ি যাও! তোমাকে ক্লান্ত দেখাচ্ছে।

658
00:34:47,720 --> 00:34:48,960
দয়া করে একটু বিশ্রাম নিন।

659
00:34:50,520 --> 00:34:52,830
স্যার, আমরাও থাকতে পারি
আপনি যদি কিছু আলোচনা করতে চান।

660
00:34:52,840 --> 00:34:55,120
মেঘা, অফিস টাইম শেষ।

661
00:34:55,200 --> 00:34:56,560
এত চিন্তা করবেন না।

662
00:34:56,840 --> 00:34:59,480
আমরা আগামীকাল সকালে আলোচনা করব
একটি তাজা মন সঙ্গে

663
00:35:00,480 --> 00:35:01,960
ঠিক আছে মেঘা। আমাদের চলে যাওয়া উচিত।

664
00:35:02,760 --> 00:35:03,760
আমার ধারণা

665
00:35:03,960 --> 00:35:06,720
কিছু খুব গুরুত্বপূর্ণ কোম্পানি
বিষয়গুলো এখানে আলোচনা করা হচ্ছে।

666
00:35:07,400 --> 00:35:10,640
এটা ঠিক আছে, আপনি চালিয়ে যেতে পারেন,
মিঃ গোপালন এবং এম.এস.ডি.

667
00:35:11,240 --> 00:35:12,200
দেখা হবে, বন্ধুরা।

668
00:35:16,240 --> 00:35:18,360
স্যার, আকাশের ভূমিকা কি
এই কোম্পানিতে?

669
00:35:21,920 --> 00:35:23,400
মাঝে মাঝে সে বিক্রয়ের পরামর্শ দেয়,

670
00:35:23,520 --> 00:35:25,680
এবং অন্য সময়ে
ফাইন্যান্স বা লজিস্টিকসের উপর।

671
00:35:26,920 --> 00:35:29,200
আমি তার আসল ভূমিকা বুঝতে পারছি না।

672
00:35:31,120 --> 00:35:32,440
আপনার কি বাবা আছে স্যার?

673
00:35:34,720 --> 00:35:35,640
কি?

674
00:35:37,000 --> 00:35:38,040
তোমার বাবা।

675
00:35:41,200 --> 00:35:42,040
হ্যাঁ, আমার আছে।

676
00:35:42,200 --> 00:35:44,280
আমাকে জিজ্ঞেস করতে কিছু মনে না করলে,
সে কি করে?

677
00:35:46,080 --> 00:35:46,960
তিনি একজন প্রকৌশলী ছিলেন।

678
00:35:48,480 --> 00:35:49,560
আপনার ভাইদের সম্পর্কে কি
এবং বোন?

679
00:35:49,720 --> 00:35:51,240
- গৌরব।
- এক মিনিট।

680
00:35:52,800 --> 00:35:54,840
- আমার একটা ভাই আছে।
- ঠিক আছে। সে কি করে?

681
00:35:55,160 --> 00:35:56,360
সে ডাক্তারি পড়ছে।

682
00:35:56,920 --> 00:35:57,720
এটা চমৎকার.

683
00:35:58,240 --> 00:35:59,360
আপনার মা কি করেন স্যার?

684
00:35:59,760 --> 00:36:00,560
সে একজন গৃহিনী।

685
00:36:00,720 --> 00:36:02,760
না, মানে, তার ভূমিকা কি?

686
00:36:06,440 --> 00:36:09,280
সে সব করে।
আপনি কিভাবে একজন মায়ের ভূমিকা সংজ্ঞায়িত করতে পারেন?

687
00:36:10,400 --> 00:36:12,640
ঠিক।
আমরা মায়ের ভূমিকা সংজ্ঞায়িত করতে পারি না।

688
00:36:13,360 --> 00:36:14,480
আমি কি বলতে চাচ্ছি।

689
00:36:14,560 --> 00:36:16,520
মা দুজনেই বন্ধু
এবং একজন শিক্ষক।

690
00:36:16,800 --> 00:36:18,880
বাড়িতে কিছু ভুল হলে,
সে এটা যত্ন নেয়.

691
00:36:19,160 --> 00:36:21,040
সে এমনকি পরিচালনা করে
পরিবারের খরচ।

692
00:36:22,840 --> 00:36:24,200
একজন মা আমাদের জন্য অনেক কিছু করেন,

693
00:36:24,280 --> 00:36:25,720
তবুও আমরা তার ভূমিকা সংজ্ঞায়িত করতে পারি না।

694
00:36:27,360 --> 00:36:28,480
আমরা কি পাচ্ছি?

695
00:36:29,200 --> 00:36:30,200
আকাশ...

696
00:36:34,120 --> 00:36:35,680
তিনি টাইটানের সাথেও ঠিক একই রকম।

697
00:36:38,280 --> 00:36:39,600
'প্রায় মায়ের মতো।'

698
00:36:41,920 --> 00:36:44,240
'তিনিও প্রতিষ্ঠাতাদের একজন
কোম্পানির সদস্যরা।'

699
00:36:45,440 --> 00:36:48,560
মাকে থেকে সরিয়ে দিলে
সমীকরণ, পরিবার টিকবে না।

700
00:36:55,320 --> 00:36:56,240
আমরা করব?

701
00:37:08,200 --> 00:37:10,240
আমি জানি আপনি শেষ পর্যন্ত নির্বাচন করবেন
হয় টেরি কটন বা টেরি উল।

702
00:37:10,280 --> 00:37:11,840
আপনার সম্পূর্ণ পোশাক
যারা পূর্ণ.

703
00:37:12,000 --> 00:37:14,160
কোনটি পশমী ছিল?

704
00:37:14,920 --> 00:37:15,800
এর নাম কি ছিল?

705
00:37:15,880 --> 00:37:17,440
- মেরিনো?
-"মেরিনো!" মেরিনো উল!

706
00:37:17,520 --> 00:37:18,840
দয়া করে আমাকে কিছু দেখান
মেরিনো উলের তৈরি।

707
00:37:18,960 --> 00:37:20,320
ঠিক আছে, স্যার। মেরিনো...

708
00:37:20,400 --> 00:37:21,680
এটি একটি খুব সূক্ষ্ম ফ্যাব্রিক, স্যার.

709
00:37:21,760 --> 00:37:23,400
- সূক্ষ্ম কাপড়...
- হ্যাঁ, স্যার।

710
00:37:23,800 --> 00:37:25,600
না, আমাকে অন্য কিছু দেখান।

711
00:37:25,680 --> 00:37:27,880
না, আমি এটা পছন্দ করি না।

712
00:37:27,960 --> 00:37:29,600
- অন্য কিছু দেখাও।
- স্যার।

713
00:37:29,720 --> 00:37:31,120
- আর কিছু?
- এই...

714
00:37:31,200 --> 00:37:33,120
কিছু নরম...

715
00:37:33,240 --> 00:37:34,360
এই না.

716
00:37:34,440 --> 00:37:36,120
না, এটা খুব রুক্ষ.
আপনি অন্য উপাদান এটি আছে?

717
00:37:36,200 --> 00:37:37,880
স্যার, আপনি নিজেও জানেন না
আপনি কি চান

718
00:37:39,200 --> 00:37:40,920
তাহলে আমি আপনাকে কী দেখাব?

719
00:37:43,840 --> 00:37:44,640
ফাইন।

720
00:37:45,480 --> 00:37:46,360
চল, রাজ।

721
00:37:49,040 --> 00:37:50,800
আপনি কি কিছু জানেন
গ্রাহক সেবা সম্পর্কে?

722
00:37:52,560 --> 00:37:53,600
হ্যাঁ? শুভকামনা।

723
00:37:53,720 --> 00:37:55,360
এই লোকের সাথে সৌভাগ্য কামনা করছি।

724
00:37:59,600 --> 00:38:02,760
আপনি অপেক্ষা করছেন
একটি দোকান থেকে অনেক অপশন.

725
00:38:02,840 --> 00:38:03,640
হ্যাঁ।

726
00:38:04,600 --> 00:38:07,520
টাইটান কয়টি ডিজাইন অফার করে?

727
00:38:10,840 --> 00:38:11,680
চার?

728
00:38:13,920 --> 00:38:15,760
আপনি কি ভণ্ডামি করছেন না?

729
00:38:19,040 --> 00:38:20,400
হ্যাঁ, তুমি ঠিকই বলেছ।

730
00:38:21,760 --> 00:38:23,120
এবং আমি নিরাপদে খেলব না।

731
00:38:25,480 --> 00:38:27,240
বিপজ্জনক ! এখানে!

732
00:38:27,840 --> 00:38:28,880
বিপজ্জনক !

733
00:38:32,520 --> 00:38:34,160
তাই আপনি মানে

734
00:38:34,320 --> 00:38:36,200
আমাদের বিনিয়োগ করা উচিত
ঘড়ির ডিজাইনে বেশি?

735
00:38:36,280 --> 00:38:37,080
হ্যাঁ।

736
00:38:37,960 --> 00:38:39,120
সত্যি বলছি,

737
00:38:39,760 --> 00:38:41,760
আমাদের বিক্রয় সবেমাত্র বাড়ছে.

738
00:38:42,320 --> 00:38:45,560
আমরা এমনকি না
UCP থেকে সম্পূর্ণ পুনরুদ্ধার করা হয়েছে,

739
00:38:45,840 --> 00:38:47,920
এবং তবুও আপনি অফার করতে চান
প্রতিটি গ্রাহকের জন্য নতুন ডিজাইন।

740
00:38:48,000 --> 00:38:49,480
প্রতিটি গ্রাহকের জন্য নয়,

741
00:38:49,520 --> 00:38:51,960
কিন্তু বিভিন্ন বিকল্প
প্রতিটি ধরনের গ্রাহকের জন্য।

742
00:38:52,000 --> 00:38:52,840
আমি এটা পেয়েছি।

743
00:38:53,760 --> 00:38:54,800
ভারতীয়রা বিকল্প পছন্দ করে।

744
00:38:54,880 --> 00:38:59,000
দেশাই সাহেব, কেন করবেন
সর্বদা কৌশল নিয়ে আসা

745
00:38:59,040 --> 00:39:00,720
যে কোম্পানির কারণ
লোকসান বহন করতে?

746
00:39:00,880 --> 00:39:04,040
এটি একমাত্র এলাকা নয়
আমাদের প্রচুর বিনিয়োগ করতে হবে।

747
00:39:05,400 --> 00:39:07,000
মানে কি?

748
00:39:08,600 --> 00:39:09,560
এম.এস.ডি.

749
00:39:11,320 --> 00:39:12,800
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,

750
00:39:13,760 --> 00:39:17,800
আমরা চালু করতে যাচ্ছি
আমাদের প্রথম টিভি বিজ্ঞাপন।

751
00:39:19,720 --> 00:39:21,320
আপনি কি বলতে চাইছেন
দ্বারা "আমরা যাচ্ছি"?

752
00:39:22,240 --> 00:39:23,920
কখন এই সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছিল?

753
00:39:27,240 --> 00:39:28,960
আপনি এটা বিশ্বাস করতে পারেন?

754
00:39:29,720 --> 00:39:31,480
প্রথমত, তিনি আমাদের হতবাক করেছিলেন
ডিজাইন সম্পর্কে কথা বলে,

755
00:39:31,760 --> 00:39:33,760
এবং এখন এটি টিভি বিজ্ঞাপন।

756
00:39:33,880 --> 00:39:35,440
আমাদের তা করতে হবে, আকাশ।

757
00:39:35,560 --> 00:39:38,520
আপনার নতুন ধারণা পারে
আমাদের অ্যাকাউন্ট ব্যাহত করা।

758
00:39:38,640 --> 00:39:40,360
আমাদের আর কত বিনিয়োগ করা উচিত?

759
00:39:40,520 --> 00:39:43,320
যদি আমরা বিনিয়োগ না করি,
আমরা কিভাবে লাভ করব, আকাশ?

760
00:39:43,480 --> 00:39:46,240
আমরা ব্যর্থ হলে, আমরা ডুবে যাব, M.S.D.

761
00:39:47,160 --> 00:39:48,960
আমাদের কোম্পানি
কোন লাভ হয় না

762
00:39:49,360 --> 00:39:51,040
আমাদের যথেষ্ট পুঁজিও নেই।

763
00:39:51,080 --> 00:39:53,160
আর প্রচারণা
আপনি সম্পর্কে কথা বলছেন

764
00:39:53,280 --> 00:39:54,840
বাজাজের থেকেও বড়।

765
00:39:54,920 --> 00:39:55,720
হ্যাঁ।

766
00:39:56,000 --> 00:39:58,640
এই সমান থেকে বড়
দেশের সবচেয়ে বড় প্রচারণা।

767
00:40:00,280 --> 00:40:02,280
তিনি একটি বৈধ পয়েন্ট পেয়েছেন, মিস্টার দেশাই.

768
00:40:02,920 --> 00:40:03,720
দেখুন।

769
00:40:04,840 --> 00:40:07,200
আমরা আমাদের ব্র্যান্ড প্রতিষ্ঠা করতে চাই।

770
00:40:08,160 --> 00:40:09,040
ঠিক?

771
00:40:09,720 --> 00:40:11,680
মানুষ দোকানে যায় না
এবং টুথপেস্টের জন্য জিজ্ঞাসা করুন।

772
00:40:12,160 --> 00:40:13,320
তারা কোলগেট চাইছে।

773
00:40:14,160 --> 00:40:15,600
তারা একটি ফটোকপি পেতে চান না.

774
00:40:15,840 --> 00:40:17,000
তারা একটি জেরক্স চাইছে।

775
00:40:17,320 --> 00:40:19,920
একইভাবে,
ঘড়ি চাওয়ার বদলে,

776
00:40:20,600 --> 00:40:21,440
তাদের টাইটান চাওয়া উচিত।

777
00:40:22,960 --> 00:40:27,160
- দেখো জি।
আপনি যা বলছেন তা ঠিক। - হ্যাঁ।

778
00:40:27,240 --> 00:40:28,520
- আপনি ভুল করছেন না.
- ঠিক আছে।

779
00:40:28,600 --> 00:40:30,200
কিন্তু দয়া করে ধীর করুন।

780
00:40:30,840 --> 00:40:33,240
আপনি একটি বিনিয়োগ করছেন
টাকা 80 লাখ

781
00:40:33,360 --> 00:40:35,360
মাত্র টাকা বিক্রির পর 30 লক্ষ।

782
00:40:36,280 --> 00:40:38,240
এটা স্মার্টনেস নয়,
কিন্তু সম্পূর্ণ মূর্খতা।

783
00:40:38,480 --> 00:40:39,680
আমরা কেন থামব, স্যার?

784
00:40:41,280 --> 00:40:43,440
অন্য সব বড় ব্র্যান্ড

785
00:40:43,960 --> 00:40:45,920
পৌঁছে যাচ্ছে প্রতিটি ঘরে ঘরে
টেলিভিশনের মাধ্যমে।

786
00:40:46,120 --> 00:40:49,440
তবুও আপনি চান আমরা আটকে থাকি
শুধু হোর্ডিং দিয়ে।

787
00:40:49,560 --> 00:40:51,160
একটা জিনিস বুঝতে হবে।

788
00:40:51,560 --> 00:40:54,120
প্রতিটি বাড়িতে নয়
এই দেশে একটি টেলিভিশন আছে।

789
00:40:54,680 --> 00:40:57,240
বন্ধুরা, আমরা প্রস্তুত নই
এই মুহূর্তে এত বড় ঝুঁকি নিতে।

790
00:40:57,480 --> 00:41:00,800
এটি ব্যর্থ হলে টাইটানের মুখোমুখি হতে হবে
একটি অকল্পনীয় ক্ষতি।

791
00:41:00,920 --> 00:41:02,800
এই অভিযান ব্যর্থ হলে,

792
00:41:03,840 --> 00:41:05,920
আমি পদত্যাগ করব।

793
00:41:08,000 --> 00:41:09,640
মিঃ দেশাই,

794
00:41:10,560 --> 00:41:13,400
এত বড় বিনিয়োগ
একটি একক বাণিজ্যিক উপর?

795
00:41:13,560 --> 00:41:14,680
কেন?

796
00:41:14,960 --> 00:41:17,520
আমি টাইটান পৌঁছতে চাই
এই দেশের প্রতিটি পরিবার।

797
00:41:18,320 --> 00:41:19,320
প্রতিটি একক পরিবার।

798
00:41:21,520 --> 00:41:24,880
কত রাজ্য ও অঞ্চল
আমাদের দেশে কি আছে?

799
00:41:25,160 --> 00:41:27,600
প্রতিটি রাজ্য এবং অঞ্চল
নিজস্ব ভাষা আছে।

800
00:41:27,760 --> 00:41:28,560
সঠিক।

801
00:41:28,680 --> 00:41:30,120
আপনি কত বিজ্ঞাপন করবেন?

802
00:41:30,200 --> 00:41:31,160
একদম ঠিক।

803
00:41:31,400 --> 00:41:33,440
আমাদের কিছু দরকার

804
00:41:34,960 --> 00:41:36,120
সর্বজনীন

805
00:41:36,320 --> 00:41:38,720
কিছু যে সংজ্ঞায়িত
টাইটানের পরিচয়।

806
00:41:38,800 --> 00:41:39,840
হুবহু।

807
00:41:43,480 --> 00:41:46,320
স্যার, একটা কথা আছে

808
00:41:46,480 --> 00:41:48,240
যে সার্বজনীন

809
00:41:48,680 --> 00:41:50,480
এবং প্রতিটি বাড়িতে পৌঁছতে পারে।

810
00:41:53,200 --> 00:41:54,080
সঙ্গীত.

811
00:41:56,440 --> 00:41:57,760
এখন আমরা কথা বলছি.

812
00:41:59,960 --> 00:42:02,160
মানুষ হয়তো কথা ভুলে যায়,

813
00:42:02,280 --> 00:42:04,040
কিন্তু সুর...

814
00:42:05,440 --> 00:42:07,040
-মেলোডি !
-মেলোডি !

815
00:42:07,400 --> 00:42:08,280
"নির্মা!"

816
00:42:08,520 --> 00:42:10,200
-"ওয়াশিং পাউডার নির্মা।"
-"ওয়াশিং পাউডার নির্মা।"

817
00:42:10,400 --> 00:42:11,960
-"ওয়াশিং পাউডার নির্মা।"
-"ওয়াশিং পাউডার নির্মা।"

818
00:42:12,000 --> 00:42:12,830
আপনি এটা জানেন.

819
00:42:12,840 --> 00:42:14,040
এবং বাজাজ, স্যার।

820
00:42:14,240 --> 00:42:15,240
- বাজাজ।
- বাজাজ।

821
00:42:15,640 --> 00:42:19,600
"একটি দুর্দান্ত চিত্র
মহৎ ভারতের!"

822
00:42:19,720 --> 00:42:21,560
"আমাদের বাজাজ!"

823
00:42:21,640 --> 00:42:23,640
"আমাদের বাজাজ!"

824
00:42:23,800 --> 00:42:26,200
"আমাদের নিজস্ব বাজাজ!"

825
00:42:26,280 --> 00:42:27,080
হ্যাঁ!

826
00:42:27,680 --> 00:42:29,240
আমরা, দল করব?

827
00:42:31,360 --> 00:42:34,680
যদি এটি ব্যর্থ হয়, আপনি মুক্ত হবেন
আমার এবং আমার আজেবাজে কথা।

828
00:42:36,720 --> 00:42:38,360
মিঃ দেশাই...

829
00:42:39,000 --> 00:42:40,720
হুহ? গোপালন?

830
00:42:42,400 --> 00:42:44,080
মেঘা? গৌরব?

831
00:42:46,240 --> 00:42:47,720
আকাশ...

832
00:42:49,640 --> 00:42:50,480
কি?

833
00:42:50,720 --> 00:42:51,800
বলুন, "সেরি"।

834
00:42:58,720 --> 00:43:01,520
- "আমরা আর কি হতে যাচ্ছি?"
- এটা একটা ভালো আইডিয়া ছিল মেঘা।

835
00:43:02,600 --> 00:43:03,600
ধন্যবাদ, স্যার।

836
00:43:04,360 --> 00:43:05,800
- হ্যালো রেশমা!
- হাই।

837
00:43:05,880 --> 00:43:07,760
এটি টাইটানের নতুন ঘড়ি,
যার জন্য আমরা শুটিং করছি।

838
00:43:07,880 --> 00:43:09,800
উপহার হবে
টেবিলের উপর রাখা।

839
00:43:10,000 --> 00:43:11,040
আপনি এটা চেক করবেন.

840
00:43:11,520 --> 00:43:12,960
তাই তো! এটাই আমরা চাই।

841
00:43:13,240 --> 00:43:14,320
আমরা যেতে ভাল.

842
00:43:20,040 --> 00:43:21,680
- ওয়েল, ভিজ্যুয়াল মহান.
- হ্যাঁ।

843
00:43:22,880 --> 00:43:24,960
কিন্তু সঙ্গীত...

844
00:43:25,520 --> 00:43:26,840
- এটা সংযোগ করে না.
- Tsk!

845
00:43:30,720 --> 00:43:31,680
আসুন কিছু খুঁজে বের করা যাক.

846
00:44:18,080 --> 00:44:19,080
আপনি কি কিছু খুঁজে পেয়েছেন?

847
00:44:22,160 --> 00:44:23,000
দুঃখিত।

848
00:44:24,160 --> 00:44:25,000
আপনি কি কিছু খুঁজে পেয়েছেন?

849
00:44:26,000 --> 00:44:26,800
না.

850
00:44:55,400 --> 00:44:56,800
এটা কি?

851
00:44:57,360 --> 00:44:59,800
টাইটান হয়ে গেছে
এখন একটি সঙ্গীত কোম্পানি?

852
00:45:00,560 --> 00:45:02,640
ওহ, তুমি এখানে কিভাবে এলে?

853
00:45:03,840 --> 00:45:07,360
হ্যাঁ, আমি একটি কনসার্টে যোগ দিতে এসেছি,
কিন্তু ফ্লাইট তাড়াতাড়ি অবতরণ করে।

854
00:45:07,960 --> 00:45:09,960
আমি ভেবেছিলাম আমি এসে আপনাদের সবার সাথে দেখা করব।

855
00:45:11,960 --> 00:45:13,320
একটা কনসার্ট আছে
এখানেও চলছে।

856
00:45:13,920 --> 00:45:14,720
না.

857
00:45:14,760 --> 00:45:15,880
না...

858
00:45:16,480 --> 00:45:17,720
আমরা শুধু ছিল

859
00:45:18,360 --> 00:45:19,720
প্রচারে কাজ করছে।

860
00:45:19,960 --> 00:45:23,760
সবাই কেন তাকায়
এত ক্লান্ত এবং প্রাণহীন?

861
00:45:24,880 --> 00:45:26,200
চলো। আমার সাথে এসো।

862
00:45:27,280 --> 00:45:28,280
সবাইকে ডাকো।

863
00:45:32,240 --> 00:45:33,400
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,

864
00:45:33,520 --> 00:45:36,560
মোজার্টের 25 তম সিম্ফনি উপস্থাপন করা।

865
00:47:35,480 --> 00:47:36,720
'বাবা।'

866
00:47:38,920 --> 00:47:41,880
'টাইটান:
ভালবাসার সবচেয়ে মূল্যবান উপহার।'

867
00:47:57,320 --> 00:48:00,120
বাবা, আমি ঘড়ি চাই
সেই সঙ্গীতের সাথে।

868
00:48:04,360 --> 00:48:06,600
যদিও এটি একটি বিদেশী সুর,
এটা খুব ভাল সংযোগ.

869
00:48:06,960 --> 00:48:07,920
আমরা একটি বৈচিত্র চেষ্টা করব?

870
00:48:08,080 --> 00:48:09,080
কি প্রকরণ?

871
00:48:09,600 --> 00:48:11,000
এর ভারতীয়ীকরণ করা যাক।

872
00:48:13,760 --> 00:48:14,600
হুম।

873
00:48:34,320 --> 00:48:36,080
হুম, বস, মাত্র চারটি বাক্স আছে।

874
00:48:36,600 --> 00:48:37,680
আমরা তাদের গাড়িতে লোড করতে পারি।

875
00:48:38,160 --> 00:48:39,360
আমাদের আর ট্রাক লাগবে না।

876
00:48:41,960 --> 00:48:45,120
দুঃখিত!
আমি তাদের ট্রাকে লোড করব।

877
00:48:45,560 --> 00:48:46,480
মাত্র এক মিনিট।

878
00:48:47,080 --> 00:48:47,960
হ্যাঁ, বস?

879
00:48:48,240 --> 00:48:49,320
তোমার হাত দেখাও।

880
00:49:05,320 --> 00:49:06,520
ইডিয়ট!

881
00:49:08,320 --> 00:49:09,800
'জেরক্স' দেশাই,

882
00:49:11,360 --> 00:49:12,840
তুমি আমার ব্যবসা নষ্ট করেছ।

883
00:49:54,960 --> 00:49:56,240
'টাইটান কোয়ার্টজ।'

884
00:49:57,080 --> 00:49:58,280
ওহ, জি!

885
00:49:59,880 --> 00:50:00,920
আপনি এটা করেছেন!

886
00:50:01,240 --> 00:50:04,880
আপনি এই প্রতীক বিতরণ করেছেন
ভারতের প্রতিটি পরিবারের কাছে।

887
00:50:05,640 --> 00:50:06,440
ধন্যবাদ!

888
00:50:06,640 --> 00:50:07,680
ধন্যবাদ, জেহ!

889
00:50:08,640 --> 00:50:11,520
এখন, এটা আপনার জন্য সময়

890
00:50:12,280 --> 00:50:14,640
শ্রেষ্ঠত্ব এই প্রতীক পরতে.

891
00:50:28,800 --> 00:50:30,040
এখনও না, জেহ.

892
00:50:30,240 --> 00:50:33,080
এটি ভারতের সেরা ঘড়ি,
বিশ্বের না.

893
00:50:37,720 --> 00:50:39,240
এখনও অনেক পথ বাকি।

894
00:51:02,880 --> 00:51:05,840
টাইটানের হাতে আর মাত্র আট মাস বাকি।

895
00:51:07,280 --> 00:51:09,320
এর পরে, আমাদের সংস্থা

896
00:51:10,000 --> 00:51:13,440
স্থায়ীভাবে বন্ধ হতে পারে।

897
00:51:16,840 --> 00:51:17,840
আমি দুঃখিত

898
00:51:25,200 --> 00:51:26,080
এটা শেষ.